1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 HE WHO DOESN'T KNOW HIS HISTORY IS DOOMED TO REPEAT IT 2 00:00:13,222 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, THE LORD OF EVIL 3 00:01:13,657 --> 00:01:17,119 You want my answer, my boy? What can I tell you? 4 00:01:17,452 --> 00:01:22,207 Don Pablo told me he was willing to pay you $500 5 00:01:22,624 --> 00:01:24,835 for each kilo that passes through this island. 6 00:01:27,129 --> 00:01:30,257 Listen, Mr. Ramada, we've heard 7 00:01:30,340 --> 00:01:32,342 that Pablo Escobar is a business man 8 00:01:32,426 --> 00:01:35,429 concerned about his people, not committed to capitalism... 9 00:01:36,722 --> 00:01:40,142 What can I say, Commander. 10 00:01:40,309 --> 00:01:44,021 Shit, if you want to use our island 11 00:01:44,229 --> 00:01:46,231 to flood the US with drugs, 12 00:01:46,440 --> 00:01:49,359 which is what our Commander wants the most, 13 00:01:49,860 --> 00:01:52,487 we need to find a more adequate solution. 14 00:01:55,240 --> 00:01:57,326 What would do you propose then? 15 00:02:00,495 --> 00:02:03,206 Well, I'd have to discuss it with my Commander, 16 00:02:03,707 --> 00:02:09,086 but I can tell you we couldn't accept less than $1,500 per kilo. 17 00:02:09,378 --> 00:02:13,675 No, commander. You lower the amount a little, I'll increase the same, 18 00:02:13,759 --> 00:02:16,720 and we'll close the deal at $1,000. What do you think? 19 00:02:22,059 --> 00:02:25,062 $1,250 and we'll close the deal. 20 00:02:25,562 --> 00:02:27,272 I'm going to be honest with you. 21 00:02:27,481 --> 00:02:32,778 We're talking about tons of cocaine passing through this island every month. 22 00:02:33,320 --> 00:02:36,531 This is a multimillion dollar business... 23 00:02:36,698 --> 00:02:41,078 We know that. But it's multimillion for you, 24 00:02:41,453 --> 00:02:43,872 for Pablo Escobar and the Medellín Cartel, 25 00:02:46,166 --> 00:02:50,629 so you'd better go and talk to your people and let me know what they say. 26 00:02:53,465 --> 00:02:57,678 - Cheers, Commander. - Cheers, Mr. Ramada. 27 00:03:04,393 --> 00:03:09,064 Well, how do you like it? Beautiful? 28 00:03:09,147 --> 00:03:12,067 Well, yes. It will happen at the Police Club. 29 00:03:13,151 --> 00:03:15,028 The DEA gave us a new van. 30 00:03:15,194 --> 00:03:19,783 The DEA? No way, it's beyond a joke that our security is in the hands 31 00:03:19,866 --> 00:03:23,662 of gringos when we should be responsible. 32 00:03:23,829 --> 00:03:26,665 No, no, General Ulloa is helping us. 33 00:03:26,873 --> 00:03:30,293 Just look at our security team. Let's not be unfair, darling. 34 00:03:31,128 --> 00:03:33,588 Well, you're right about that. 35 00:03:33,672 --> 00:03:36,550 But it's not enough when we're being threatened like this. 36 00:03:36,633 --> 00:03:38,218 I'm not working. 37 00:03:38,301 --> 00:03:41,430 I just go from home to school and from school to home. That's all. 38 00:03:42,097 --> 00:03:46,017 I'm really happy you're doing the examination to be a General. 39 00:03:46,101 --> 00:03:50,188 All those years on the Police Force had to start paying off at some point. 40 00:03:50,272 --> 00:03:53,984 We should still follow and take precautions and do all they ask us to. 41 00:03:54,067 --> 00:03:55,569 - Yes, sir. - Please. 42 00:03:55,944 --> 00:03:59,948 - No one should enter or leave the house. - Yes, sir. 43 00:04:00,699 --> 00:04:07,289 Darling, they're just threats. They want us to oppose the extradition. 44 00:04:07,831 --> 00:04:10,208 You are going to sign, right? 45 00:04:10,292 --> 00:04:11,376 vote no to extradition 46 00:04:11,460 --> 00:04:12,669 How could you think that, my love? 47 00:04:13,378 --> 00:04:18,048 We're talking about my job, this country's legal system. 48 00:04:18,132 --> 00:04:19,134 vote for the life of your family 49 00:04:19,216 --> 00:04:20,761 And I'm talking about your life. 50 00:04:20,844 --> 00:04:23,513 You can't put it at risk. 51 00:04:23,597 --> 00:04:26,266 I'm not the only one being threatened. 52 00:04:26,975 --> 00:04:30,103 Besides, we're going to make this information public. 53 00:04:31,855 --> 00:04:33,273 The public has to realize 54 00:04:33,356 --> 00:04:38,487 that the Supreme Court of Justice can't vote correctly if it's coerced. 55 00:04:38,570 --> 00:04:42,699 The State should provide the Justices of the Supreme Court 56 00:04:42,783 --> 00:04:46,912 the security they need to comfortably and peacefully hold their discussions 57 00:04:46,995 --> 00:04:51,208 no matter the daily threats being received 58 00:04:51,291 --> 00:04:55,295 regarding the extradition treaty with the United States 59 00:04:55,378 --> 00:04:58,173 being debated by the high corporation. 60 00:05:00,008 --> 00:05:03,261 The job with this guy looks like it's going to be tough. 61 00:05:03,428 --> 00:05:08,433 The braver the bull is, the easier the bullfight will be. 62 00:05:08,517 --> 00:05:12,312 He thinks he'll be safe because he has all those bodyguards, right? 63 00:05:12,395 --> 00:05:16,191 I know, but it's clear that we can't do it on a bike or with a machine gun. 64 00:05:16,274 --> 00:05:19,194 It's going to take something a bit more imaginative. 65 00:05:19,361 --> 00:05:22,280 I think you're right because I've been thinking, 66 00:05:22,364 --> 00:05:24,407 and I'm almost sure his car is armored. 67 00:05:24,783 --> 00:05:29,204 With 50 bullets we can manage it. We can even hit it with a rocket. 68 00:05:29,287 --> 00:05:31,498 Even with armor it won't survive that. 69 00:05:31,665 --> 00:05:34,501 - Where are we going, Chili? - Wait a minute, brother. 70 00:05:34,584 --> 00:05:38,337 Let's see if he was talking shit. Do you want to shoot something? 71 00:05:40,173 --> 00:05:42,175 What's this guy talking about? 72 00:05:44,094 --> 00:05:50,308 Pay attention, Marino. All the fighting cocks you see here are champions. 73 00:05:50,392 --> 00:05:55,313 They're like the boss's kids. Let's see if you're brave enough to kill one. 74 00:05:55,397 --> 00:05:59,609 Whichever one you want, okay? And tomorrow 75 00:05:59,693 --> 00:06:02,112 you can tell him what happened. 76 00:06:02,571 --> 00:06:03,613 A fighting cock? 77 00:06:03,697 --> 00:06:07,200 Yeah, go ahead. Prove how brave you are. 78 00:06:07,284 --> 00:06:11,288 I don't see what the big deal is, it's just a chicken. 79 00:06:11,370 --> 00:06:13,290 - Which one should I kill? - Do it. 80 00:06:13,372 --> 00:06:16,042 This one or maybe this one? This one. 81 00:06:24,885 --> 00:06:27,095 I can already taste the soup you'll be making. 82 00:06:30,348 --> 00:06:35,020 Tell me, is it true Colonel Jiménez was in Medellín? 83 00:06:35,103 --> 00:06:37,105 Was he looking for us? 84 00:06:37,188 --> 00:06:40,775 They told me he came to attend to a family issue and then he left. 85 00:06:40,859 --> 00:06:43,278 What family, Gonzalo? 86 00:06:43,361 --> 00:06:46,072 Colonel Jiménez doesn't have family in Medellín. 87 00:06:46,156 --> 00:06:49,993 I know that, Pablo. But our intelligence informed me he went downtown, 88 00:06:50,076 --> 00:06:52,913 he had a coffee and left. They lost track of him after that. 89 00:06:52,996 --> 00:06:58,168 I'm more worried about another type of character, like that journalist. 90 00:06:59,044 --> 00:07:02,756 Tell me, what's the latest on that job? 91 00:07:02,839 --> 00:07:05,258 Listen, Mariachi. Don't get ahead of yourself. 92 00:07:06,009 --> 00:07:10,388 First things first. We'll drop the cop, 93 00:07:10,764 --> 00:07:13,224 then we'll take care of the old man at El Espectador. 94 00:07:13,308 --> 00:07:18,647 Don Marcos, who says we can't do two things at the same time? 95 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 Listen to me, gentlemen. 96 00:07:21,399 --> 00:07:25,070 Do you think we are participating in a killing competition or what? 97 00:07:25,236 --> 00:07:28,990 With all due respect and in front of Pablo I'm telling you, 98 00:07:29,074 --> 00:07:32,702 that Mr. Guillermo Cano's case deserves a discussion. 99 00:07:32,786 --> 00:07:36,206 A discussion? For Christ's sake. 100 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 Whatever we do it should be done right, 101 00:07:40,293 --> 00:07:44,339 because Jiménez is already informed and he has more security than the President. 102 00:07:44,422 --> 00:07:48,969 So what? He could have more bodyguards than the Pope. 103 00:07:49,135 --> 00:07:52,097 When you're going to kill someone, you just do it. Period. 104 00:07:52,847 --> 00:07:53,974 Flies. 105 00:08:04,442 --> 00:08:08,279 Boss, thinking about it, I'm sure a rocket will turn it over! 106 00:08:08,363 --> 00:08:13,994 Of course. But thinking it over, the patient might survive that. 107 00:08:14,661 --> 00:08:16,079 How do we do it then? 108 00:08:16,538 --> 00:08:19,332 We'll have to plant a mole in there. 109 00:08:19,416 --> 00:08:23,169 - Coco, you have a call. - Keep an eye out. 110 00:08:23,586 --> 00:08:24,838 Give me a sausage. 111 00:08:27,215 --> 00:08:33,304 Hello? You want me to call him? Personally? 112 00:08:34,431 --> 00:08:38,393 You're a good for nothing. Do I have to clean your ass too? 113 00:08:39,436 --> 00:08:42,563 Tell him I'm on my way. 114 00:08:47,318 --> 00:08:49,070 What's up, boss? Everything okay? 115 00:08:49,154 --> 00:08:53,616 No, everything's wrong. There's a job in Medallo, I have to go back. 116 00:08:54,034 --> 00:08:56,703 You're kidding? Got the luck of the Irish, you have. 117 00:08:56,786 --> 00:08:58,329 You've got that right. 118 00:09:01,249 --> 00:09:02,667 Are you worried? 119 00:09:05,420 --> 00:09:11,926 No, no, I'm not worried... but I don't feel good in here. 120 00:09:12,927 --> 00:09:15,847 I want to be in Medellín pursuing criminals. 121 00:09:16,890 --> 00:09:17,974 But darling, 122 00:09:18,058 --> 00:09:22,479 let's take advantage of the opportunity God and life are giving us to grow. 123 00:09:22,687 --> 00:09:26,357 - Yeah. - Are we going to be okay, Jairo? 124 00:09:32,614 --> 00:09:35,158 This ranch looks very strange. 125 00:09:37,243 --> 00:09:39,913 What do you mean by strange, Yesenia? Why strange? 126 00:09:40,538 --> 00:09:44,959 - I'm avoiding saying ugly. - Ugly? 127 00:09:45,043 --> 00:09:47,253 - Yeah. - Why do you say ugly? 128 00:09:47,420 --> 00:09:53,301 Well, the other one is prettier, it has a pool and flowers. 129 00:09:53,885 --> 00:09:58,431 Well, yes, but do you know why that is? 130 00:09:58,973 --> 00:10:05,688 Because that one is different, it's a recreation ranch to stay and rest, relax. 131 00:10:06,648 --> 00:10:09,901 And this one is for you and me, 132 00:10:10,235 --> 00:10:15,198 for us to hide in secret... just the two of us. 133 00:10:15,281 --> 00:10:16,991 Hidden... 134 00:10:17,158 --> 00:10:22,413 Well, yes, it's hidden because they made many turns bringing me here, 135 00:10:22,497 --> 00:10:24,207 blindfolded and everything. 136 00:10:24,290 --> 00:10:28,294 I know they covered your pretty eyes, but that was for safety reasons. 137 00:10:28,378 --> 00:10:30,088 Did you lose something? 138 00:10:30,463 --> 00:10:33,633 No, nothing, brother. I'm checking that everything's in order. 139 00:10:35,718 --> 00:10:37,595 Are you spying on the boss? 140 00:10:37,679 --> 00:10:41,182 I'm just checking to see that everything is in order. 141 00:10:41,266 --> 00:10:46,187 Relax, Chili. You know me, I'm loyal, aren't I? 142 00:10:46,813 --> 00:10:51,901 You know what will happen if I catch you parked in the wrong place, brother? 143 00:10:51,985 --> 00:10:55,613 Relax, brother, I'm not doing anything wrong. 144 00:10:55,697 --> 00:10:57,574 Just watch it. 145 00:11:01,744 --> 00:11:04,205 - How's your old woman? - What old woman? 146 00:11:04,664 --> 00:11:08,293 What do you mean? Your mother. Didn't you say you were going to visit? 147 00:11:08,376 --> 00:11:13,339 Oh, she's all right. She's better and sends her regards. 148 00:11:13,423 --> 00:11:15,466 Thanks for asking. 149 00:11:24,434 --> 00:11:27,979 Look, it doesn't look that big on you. 150 00:11:28,687 --> 00:11:30,815 Let me see. How about this one? 151 00:11:31,191 --> 00:11:36,905 - Let's see. Look. - But it's heavy. 152 00:11:38,072 --> 00:11:40,283 - Have you seen the football players? - Yes. 153 00:11:40,366 --> 00:11:42,701 They wear jackets to feel tough and stronger. 154 00:11:42,785 --> 00:11:44,703 - Like Superman? - Like Superman. 155 00:11:45,038 --> 00:11:47,999 Dad, we're going to miss the school bus. 156 00:11:48,082 --> 00:11:49,417 It's not coming today. 157 00:11:49,500 --> 00:11:52,587 - We're going in the new car. - The armored one? 158 00:11:52,754 --> 00:11:55,632 - Yes. - What's an armored car? 159 00:11:55,714 --> 00:11:57,425 An armored car is... 160 00:11:57,592 --> 00:12:00,303 It is a car protected by metal so you won't get killed. 161 00:12:00,470 --> 00:12:02,013 - No, Gonzalo. - Listen, Gonzalo. 162 00:12:02,096 --> 00:12:04,723 If your father wants to send you in an armored car 163 00:12:04,807 --> 00:12:07,310 and with those jackets it's for his peace of mind, 164 00:12:07,477 --> 00:12:12,690 - not because something's going to happen. - Come on, we're leaving. 165 00:12:15,777 --> 00:12:17,195 Goodbye, darling. 166 00:12:20,531 --> 00:12:21,658 Have a good day. 167 00:12:32,377 --> 00:12:38,841 So you and the Commander agreed on $1,250 per kilo? 168 00:12:39,008 --> 00:12:43,596 Yes, boss. Because I think that going there and coming back with messages 169 00:12:43,680 --> 00:12:45,473 would have taken too much time. 170 00:12:45,556 --> 00:12:51,479 The deal isn't bad, it's okay. We'll just charge the gringos more. 171 00:12:51,562 --> 00:12:54,983 - That will solve that problem. - You can't imagine 172 00:12:55,066 --> 00:12:59,195 how powerful those commanders are on that island. It's like having a ranch 173 00:12:59,279 --> 00:13:00,613 but the size of Florida. 174 00:13:02,407 --> 00:13:04,534 We are the ones who are going to be powerful, Ramada. 175 00:13:06,619 --> 00:13:10,873 We're going to bombard the United States with cocaine. 176 00:13:10,957 --> 00:13:14,043 It's not just them showing me the airport, 177 00:13:14,127 --> 00:13:16,337 and the warehouse they're going to assign us. 178 00:13:16,421 --> 00:13:20,383 No, the guy was really interested, Pablo. 179 00:13:21,175 --> 00:13:26,973 Pay attention to what I'm going to tell you, Ramada. There's no one in the world, 180 00:13:27,056 --> 00:13:30,852 who likes money more than a leftist. 181 00:13:31,019 --> 00:13:35,106 That's also why you exposed yourself in the photo 182 00:13:35,189 --> 00:13:36,274 that ended up 183 00:13:36,441 --> 00:13:39,193 in the case for your extradition. 184 00:13:39,277 --> 00:13:43,489 Yes, the photo had something to do with it, but also the fact that the gringos 185 00:13:43,573 --> 00:13:47,285 have enough evidence against me. But I'm not worried about that. 186 00:13:47,368 --> 00:13:51,748 My priority now is to guarantee Colombians 187 00:13:51,830 --> 00:13:55,293 that they aren't going to be judged in or extradited to the US. 188 00:13:55,376 --> 00:13:58,713 Yes, but extradition is still in force, brother. 189 00:13:59,797 --> 00:14:04,302 I know that, Ramada, but remember everything in this life has a solution. 190 00:14:04,385 --> 00:14:07,055 Let's wait and see, and keep working on it. 191 00:14:10,849 --> 00:14:11,850 Ah, finally. 192 00:14:16,773 --> 00:14:19,901 - I love you. - I was thinking, 193 00:14:20,068 --> 00:14:22,695 why don't we go to the country house for a few days? 194 00:14:22,779 --> 00:14:25,698 - We can relax there. - We can't my love, 195 00:14:25,782 --> 00:14:29,535 we must comply with certain safety protocols. 196 00:14:29,619 --> 00:14:30,912 Bye. 197 00:14:37,377 --> 00:14:38,378 What is it? 198 00:14:39,087 --> 00:14:42,507 Listen, darling. We'll be well taken care of. What's the problem? 199 00:14:42,590 --> 00:14:45,468 The problem is we'll expose ourselves. We can't do that. 200 00:14:45,635 --> 00:14:48,054 What happened with those men in Medellín? 201 00:14:48,262 --> 00:14:51,474 I heard they're ready for extradition. Why don't they arrest them? 202 00:14:51,557 --> 00:14:54,185 It's not that they don't want to, love. 203 00:14:54,268 --> 00:14:57,980 How long have I been pursuing Herbert? And what? It hasn't been negligence! 204 00:14:58,064 --> 00:15:02,110 Let's relax then, Jairo. We can't continue living with this uncertainty. 205 00:15:02,193 --> 00:15:04,862 Just concentrate on becoming a General. 206 00:15:05,530 --> 00:15:07,657 Forgive me, darling. I love you. 207 00:15:09,367 --> 00:15:10,368 Let's go. 208 00:15:19,919 --> 00:15:22,797 You see that guy there, the cat-eyed one? His name is Jorge. 209 00:15:23,923 --> 00:15:27,135 Yeah, I've seen him. That guy is weird, man... 210 00:15:27,927 --> 00:15:30,638 - Why do you say that? - Marino! 211 00:15:30,972 --> 00:15:34,058 Yes, sir. He's just quite strange, man. 212 00:15:38,646 --> 00:15:42,233 What are we going to do if Regina doesn't answer the damn phone? 213 00:15:42,316 --> 00:15:46,028 Neither at home nor at the news desk. How are we going to contact her? 214 00:15:46,195 --> 00:15:51,909 I don't know, boss. That lady is bad-tempered. You get me? 215 00:15:52,702 --> 00:15:57,874 She probably got mad because of what you told her a few days ago. 216 00:15:58,458 --> 00:15:59,792 Oh, yeah? 217 00:16:12,972 --> 00:16:13,973 Here you go. 218 00:16:14,140 --> 00:16:16,726 So I have to come myself to get the monthly payment? 219 00:16:16,976 --> 00:16:19,103 I didn't have it all. I had to borrow some. 220 00:16:19,270 --> 00:16:21,022 Next month I don't want any problems. 221 00:16:21,189 --> 00:16:23,608 - Hands up! - Fucking snitch. 222 00:16:25,860 --> 00:16:28,863 Stop! That's enough! 223 00:16:40,291 --> 00:16:43,503 Why the fuck did you kill Coco, Colonel? 224 00:16:43,586 --> 00:16:46,422 How was I supposed to know he worked for you? 225 00:16:46,506 --> 00:16:48,216 You are not paid to think. 226 00:16:48,299 --> 00:16:51,594 - That guy did the dirty work for us! - He's dead. I can't do anything. 227 00:16:51,677 --> 00:16:53,721 Who will do his job now? There's nobody else! 228 00:16:53,804 --> 00:16:57,808 Listen to me, I'm only going to say this once. Too bad. 229 00:16:57,892 --> 00:16:59,185 - Too bad - Yes, sir. 230 00:16:59,268 --> 00:17:01,187 - Too bad. - Yes, too bad. 231 00:17:01,979 --> 00:17:05,942 The crime level in town had increased because of that man! 232 00:17:06,025 --> 00:17:10,279 The fact that I pretend not to know what you do 233 00:17:10,363 --> 00:17:14,407 doesn't mean I have to do it with everyone 234 00:17:14,492 --> 00:17:15,701 or that I have to forget 235 00:17:15,785 --> 00:17:19,247 about the city's safety. No way! 236 00:17:19,789 --> 00:17:21,249 Not a chance! 237 00:17:23,084 --> 00:17:24,085 What? 238 00:17:24,167 --> 00:17:28,214 What security and what city, Colonel? What you have now is a problem. 239 00:17:31,259 --> 00:17:34,971 You do. I have no problems. 240 00:17:39,725 --> 00:17:42,061 Let's go then. 241 00:17:53,864 --> 00:17:55,157 - Puchi. - Yes? 242 00:17:55,241 --> 00:17:56,284 These editorials 243 00:17:56,367 --> 00:17:59,078 against drug-traffickers are quite severe. 244 00:17:59,161 --> 00:18:01,289 - A little right? - Yes. 245 00:18:01,914 --> 00:18:07,712 But we have to help judges and authorities 246 00:18:07,795 --> 00:18:09,755 and we all should understand 247 00:18:09,839 --> 00:18:15,386 that extradition is one of the ways to get Colombian life back to normal. 248 00:18:15,886 --> 00:18:18,931 Do you really think they'll be arrested and extradited? 249 00:18:20,099 --> 00:18:24,604 I think so. That's what the Anti-Drug Division Director has been doing. 250 00:18:24,687 --> 00:18:28,274 But he has temporarily been relieved of his position, 251 00:18:28,357 --> 00:18:34,071 after all those threats he's been receiving. 252 00:18:34,614 --> 00:18:36,407 That's because he is going to be General. 253 00:18:36,490 --> 00:18:40,703 It's especially for security, Puchi. More for security. 254 00:18:40,786 --> 00:18:42,496 For his security? 255 00:18:42,663 --> 00:18:46,125 Then you go and finish them off with your articles. 256 00:18:46,292 --> 00:18:50,880 I wish I could finish them just writing an article. 257 00:18:50,963 --> 00:18:56,135 But this is what I have to do. It's my way of helping. 258 00:18:56,302 --> 00:18:58,095 It's my job, my duty. 259 00:18:58,179 --> 00:19:00,806 I know that. But they are very dangerous, 260 00:19:00,890 --> 00:19:03,309 and won't be amused by what you're saying about them. 261 00:19:03,476 --> 00:19:06,187 They are very dangerous and they aren't going to like it. 262 00:19:06,270 --> 00:19:09,690 But I'm not writing to please anybody, you know that. 263 00:19:11,275 --> 00:19:12,818 Aren't you scared? 264 00:19:18,491 --> 00:19:21,911 A little bit, yes. 265 00:19:23,245 --> 00:19:28,000 For God's sake, Puchi! Look where Jiménez is, look at what happened to Rodrigo Lara, 266 00:19:28,084 --> 00:19:30,628 to Magistrate Zuluaga, to everyone! 267 00:19:30,795 --> 00:19:33,172 Yes, but I'm a journalist. 268 00:19:33,255 --> 00:19:38,386 For Christ sake! As if that would be a guarantee for your safety. 269 00:19:38,761 --> 00:19:40,179 - Isn't it? - No. 270 00:19:45,309 --> 00:19:46,686 - Puchi, look at me. - What? 271 00:19:46,769 --> 00:19:48,145 Look at me. 272 00:19:51,732 --> 00:19:53,359 Have you been threatened? 273 00:19:57,655 --> 00:19:58,864 Not that I know of. 274 00:20:02,284 --> 00:20:03,285 SUPREME COURT, BOGOTÁ 275 00:20:03,369 --> 00:20:06,247 As you all very well know, 276 00:20:06,330 --> 00:20:11,377 we the members of the Supreme Court of Justice have been pressured 277 00:20:11,460 --> 00:20:14,588 by dark forces that attempt to coerce us 278 00:20:14,672 --> 00:20:20,678 to declare the treaty of extradition with the United States 279 00:20:20,761 --> 00:20:23,222 recently signed by our president, invalid. 280 00:20:23,556 --> 00:20:26,142 Dark forces, how about that? 281 00:20:26,308 --> 00:20:30,688 We thank the authorities for all the protection they have provided, 282 00:20:31,188 --> 00:20:35,109 but we also state that pressure and threats 283 00:20:35,192 --> 00:20:37,695 had no influence over our decision. 284 00:20:38,863 --> 00:20:44,702 On the contrary, we want to tell all those who are threatening us 285 00:20:45,119 --> 00:20:49,915 that the Supreme Court of Justice won't stand for it. 286 00:20:51,208 --> 00:20:53,627 The decision we've made... 287 00:20:54,378 --> 00:21:00,760 is based on the Constitution, on the in-force regulations 288 00:21:00,843 --> 00:21:06,432 to which we public officers are subject to, 289 00:21:06,557 --> 00:21:10,019 on state bodies and the Government itself. 290 00:21:10,978 --> 00:21:15,775 Which is why, after conducting a deep analysis with the members 291 00:21:15,858 --> 00:21:18,027 of the Supreme Court of Justice, 292 00:21:18,110 --> 00:21:22,782 we declare the extradition to the United States 293 00:21:22,865 --> 00:21:27,411 invalid because of irregularity of procedure. Thank you very much! 294 00:21:29,288 --> 00:21:35,836 - Did you hear that? - Oh, Pablo. 295 00:21:42,676 --> 00:21:45,513 Chili, don't leave me alone even for one second. We're going to Bogotá. 296 00:21:45,596 --> 00:21:49,183 To Bogotá? Are you going to celebrate in bed with the TV presenter or what? 297 00:21:49,600 --> 00:21:51,185 More or less, yeah. 298 00:21:51,268 --> 00:21:56,899 Okay, boys. Thank you very much for the food, the company, the toys, 299 00:21:57,399 --> 00:22:00,778 but I'm going to hide in the jungle. 300 00:22:00,861 --> 00:22:04,657 Hide? Didn't you hear what they just said? 301 00:22:04,740 --> 00:22:08,202 We can't be extradited, they can't get us out of our country. 302 00:22:08,285 --> 00:22:10,120 You're very naïve aren't you, Pedro? 303 00:22:10,287 --> 00:22:13,415 I think at the moment we shouldn't expose ourselves too much. 304 00:22:13,499 --> 00:22:15,292 It's still dangerous. 305 00:22:15,376 --> 00:22:19,046 So I'm going to find a good hiding place and you should do the same. 306 00:22:19,213 --> 00:22:21,173 I think I'll go to my land. 307 00:22:21,340 --> 00:22:25,594 With double security because as Herbert says, it's better not to expose ourselves. 308 00:22:25,928 --> 00:22:28,848 - Excuse me, Don Pablo. - Thanks, Mariachi. Take care. 309 00:22:28,931 --> 00:22:31,475 - We'll be in contact, Pablo. - All right, man. 310 00:22:31,559 --> 00:22:32,810 - Behave. - You too. 311 00:22:32,893 --> 00:22:34,937 Good luck, Chili, Gonzalo. Where are my bodyguards? 312 00:22:35,020 --> 00:22:39,357 Hey, Pablo. How's the job with Colonel Jiménez going? Is it solid? 313 00:22:39,775 --> 00:22:44,196 As solid as a rock. We've won the battle, 314 00:22:44,280 --> 00:22:48,158 but not the war, and we can't lower our guard at any time. 315 00:22:48,325 --> 00:22:50,202 This country has no memory 316 00:22:50,286 --> 00:22:54,206 and we can't let people forget the pain, 317 00:22:54,290 --> 00:22:58,502 the horror and the damage we can cause, so don't worry. 318 00:23:00,337 --> 00:23:01,839 That's what I like to hear. 319 00:23:01,922 --> 00:23:03,507 - Bye. - Ciao, Herbert. 320 00:23:03,591 --> 00:23:05,175 - Ciao, Pal. - What about you? 321 00:23:05,259 --> 00:23:08,262 Are you going to visit your girlfriends in Medellín or what? 322 00:23:08,345 --> 00:23:10,222 - I haven't seen them for a while. - Do it. 323 00:23:10,306 --> 00:23:11,389 - Go for it. - We'll talk. 324 00:23:11,473 --> 00:23:12,808 We're leaving, Chili! 325 00:23:12,892 --> 00:23:14,977 - Let's go! - Let's get moving. 326 00:23:23,110 --> 00:23:27,239 - Did you see? Have a go. - I already said no. 327 00:23:28,699 --> 00:23:32,161 - What did we agree? - No. 328 00:23:34,121 --> 00:23:37,625 - It's for security... - Security my foot. 329 00:23:37,708 --> 00:23:40,210 With the dozens of bodyguards we have? 330 00:23:40,294 --> 00:23:44,673 We must be screwed. Let's leave here. Get to an embassy and get out. 331 00:23:44,757 --> 00:23:49,678 You want us to run away. No, darling, we talked about that already. 332 00:23:49,762 --> 00:23:52,014 Let's have a more relaxed life then, please. 333 00:23:52,181 --> 00:23:54,391 Trust the protection they are giving us! 334 00:23:54,892 --> 00:23:57,478 - Have a go. - I already said no. 335 00:23:58,270 --> 00:24:00,731 Let's have a more peaceful life, Jairo. I mean it. 336 00:24:00,814 --> 00:24:04,151 - Or you'll never get that promotion. - I don't care. 337 00:24:04,318 --> 00:24:06,278 - Ready, Dad. - Hi, Gonzalo. 338 00:24:06,362 --> 00:24:09,990 Come on, it's your turn. Okay... ready? 339 00:24:10,074 --> 00:24:12,868 - Ready. - What are you doing? 340 00:24:13,410 --> 00:24:15,537 He wants to learn, I'm going to teach him. 341 00:24:15,621 --> 00:24:18,666 You're going to teach your 14-year old son to shoot? 342 00:24:18,749 --> 00:24:23,754 It's okay, Mom. I want to do it. Besides, those aren't real bullets. 343 00:24:36,183 --> 00:24:37,393 Listen, 344 00:24:39,103 --> 00:24:43,399 a weapon isn't a toy, okay? It's only to attack 345 00:24:43,481 --> 00:24:47,945 or to defend yourself. Aim at the target. 346 00:25:01,333 --> 00:25:08,007 What did you think? That you were just going to hide from me? 347 00:25:08,090 --> 00:25:10,009 I don't know what you're talking about. 348 00:25:10,092 --> 00:25:14,054 Are you going to refuse to talk to me every time I call you? 349 00:25:14,221 --> 00:25:16,098 Who do you think you are? 350 00:25:16,181 --> 00:25:19,059 - Calm down, please. - Who do you think you're messing with? 351 00:25:19,226 --> 00:25:23,188 - For God's sake! Calm down! No! No! - Shut the fuck up. 352 00:25:24,314 --> 00:25:28,152 Be careful with me Regina. Be very careful. 353 00:25:29,194 --> 00:25:31,572 When I come looking for you, you'll be there. 354 00:25:31,739 --> 00:25:34,116 No matter what, you'll be there. 355 00:25:36,493 --> 00:25:38,245 You fucking bitch! 356 00:26:32,466 --> 00:26:36,178 This is Pigeon reporting to Hawk. I haven't much time. 357 00:26:36,261 --> 00:26:38,514 I have news. Some good and some bad. 358 00:26:38,596 --> 00:26:42,059 They've killed Coco, the gunman who was set to kill you. 359 00:26:42,142 --> 00:26:43,352 The bad news is... 360 00:26:48,606 --> 00:26:53,195 - I'm the bad news, snitch. - Calm down, man. 361 00:27:02,412 --> 00:27:07,251 - Hey, Javi, why do you look so scared? - Why do I look scared? 362 00:27:09,169 --> 00:27:14,508 Yesenia, why didn't you tell me we were coming to see Pablo Escobar? 363 00:27:14,591 --> 00:27:18,971 What's wrong with that? What's so scary about him? 364 00:27:19,054 --> 00:27:23,892 - Is he a monster? A murderer? - No, he's a saint. 365 00:27:23,976 --> 00:27:27,479 Yesenia, haven't you heard everything they say about this guy? 366 00:27:27,563 --> 00:27:31,984 Well, yes. But you know how people are. That's nothing but rumors. 367 00:27:32,818 --> 00:27:37,030 You know people in Medellín love to gossip. 368 00:27:37,114 --> 00:27:41,994 - They'll be gossiping about us soon. - Don't be ridiculous. 369 00:27:42,077 --> 00:27:46,290 On the contrary, he's going to be happy about the news I'm bringing him. 370 00:27:46,373 --> 00:27:48,083 And if he isn't? 371 00:27:48,625 --> 00:27:51,003 What if he doesn't take it well, 372 00:27:51,086 --> 00:27:53,839 and he kicks us out... or shoots us! 373 00:27:53,922 --> 00:27:58,886 He would never do anything like that. I know him very well. 374 00:27:59,052 --> 00:28:01,054 Boss, I have something to tell you. 375 00:28:02,598 --> 00:28:06,643 Good or bad? Are you going to ruin the party? 376 00:28:14,443 --> 00:28:18,363 Listen, boss. When I got close to that guy he was on the phone, 377 00:28:18,447 --> 00:28:20,824 and I clearly heard him talking to the Colonel. 378 00:28:20,991 --> 00:28:22,826 - That's crazy. - Really? 379 00:28:22,993 --> 00:28:26,121 Wash your ears, there's something wrong with them. He's lying. 380 00:28:26,205 --> 00:28:27,289 With my ears? 381 00:28:27,372 --> 00:28:29,958 You were telling the Colonel you had good news. 382 00:28:30,042 --> 00:28:32,127 That Coco was dead. That's good news, huh? 383 00:28:32,211 --> 00:28:37,883 I was talking to my mom. She worries and I had to tell her the news about Coco. 384 00:28:38,050 --> 00:28:40,636 Your mom? Whatever! Admit that you're a snitch! 385 00:28:40,802 --> 00:28:42,804 - A snitch? - What are you going to do? 386 00:28:42,888 --> 00:28:47,100 Are you going to kill each other here in front of the girls, or what? 387 00:28:47,267 --> 00:28:50,103 I'm sorry, boss, but this guy is pissing me off 388 00:28:50,187 --> 00:28:54,274 - with this shit that he's spouting. - I apologize, sir. 389 00:28:55,192 --> 00:28:58,987 Don't you worry, Jorge, fortunately everything in this life 390 00:28:59,154 --> 00:29:02,282 has a solution. Just relax. 391 00:29:04,034 --> 00:29:06,912 You don't want to come to an amicable agreement? 392 00:29:07,621 --> 00:29:11,500 We'll do this by force. Do it, Mariano. 393 00:29:11,583 --> 00:29:15,921 Are you going to believe what this outsider is saying, boss? 394 00:29:16,838 --> 00:29:18,382 - Move it! - I'm telling the truth. 395 00:29:36,358 --> 00:29:39,903 Why do you believe this newcomer, boss? 396 00:29:39,987 --> 00:29:42,572 What this man is saying is nothing but lies. 397 00:29:42,948 --> 00:29:45,826 Newcomer? You're the liar, you snitch! 398 00:29:45,909 --> 00:29:48,745 I'm not a snitch! Please, don't do this, boss! 399 00:29:49,162 --> 00:29:50,789 Dear me. 400 00:29:50,872 --> 00:29:54,835 Shut up! Are you going to continue with this same shit, or what? Go ahead, Marino. 401 00:29:55,669 --> 00:30:00,090 - You are going to talk now! - Boss... call Chili! 402 00:30:01,842 --> 00:30:03,427 Now you'll talk. 403 00:30:07,764 --> 00:30:10,934 Call Chili, boss. He knows me! He knows who I am, boss! 404 00:30:11,018 --> 00:30:14,146 You wouldn't hurt me, would you? 405 00:30:14,313 --> 00:30:17,107 Don't hurt me. Believe me, I'm telling the truth! 406 00:30:17,316 --> 00:30:21,570 Shut up, snitch! Shut up! Let's see if you're going to talk now! 407 00:30:21,737 --> 00:30:24,906 No, believe me, boss, that's not the truth! 408 00:30:25,073 --> 00:30:27,075 Are you going to talk or not? 409 00:30:32,664 --> 00:30:35,709 I personally regret very much 410 00:30:35,792 --> 00:30:41,298 that the Supreme Court of Justice has overturned the extradition treaty. 411 00:30:41,381 --> 00:30:45,385 What's the Government thinking of doing about it, Mr. President? 412 00:30:45,469 --> 00:30:50,182 Keep fighting to implement it again. 413 00:30:50,265 --> 00:30:56,980 Because it's not fair that the country loses such an important resource 414 00:30:57,064 --> 00:31:02,986 for fighting drug-traffickers and drug-trafficking, is it? 415 00:31:03,070 --> 00:31:04,780 With all due respect, Mr. President. 416 00:31:04,863 --> 00:31:10,202 Wouldn't it be better to accuse these criminals of their crimes here? 417 00:31:10,285 --> 00:31:13,497 There's not even a traffic fine against them here in Colombia. 418 00:31:14,331 --> 00:31:19,294 That's another very complicated story, 419 00:31:19,378 --> 00:31:25,175 because they intimidate, threaten and kill judges. 420 00:31:25,258 --> 00:31:29,721 So the Government sets its hopes on the extradition treaty. 421 00:31:29,888 --> 00:31:34,309 It's the only way to fight drug-trafficking. 422 00:31:34,393 --> 00:31:38,438 - So Mr. President... - Thank you. 423 00:31:44,736 --> 00:31:46,947 I absolutely respect the decisions 424 00:31:47,030 --> 00:31:49,783 of the Supreme Court of Justice. 425 00:31:49,950 --> 00:31:52,494 But we can't sit back and do nothing. 426 00:31:52,577 --> 00:31:54,830 We have to find a way to implement the extradition treaty. 427 00:31:56,039 --> 00:32:01,211 It's apparent that it is the most efficient weapon we have against those men 428 00:32:01,294 --> 00:32:03,505 that have harmed the country so much 429 00:32:03,672 --> 00:32:07,676 and deprived it from invaluable people like Rodrigo Lara Bonilla. 430 00:32:08,093 --> 00:32:11,763 The best homage we Colombians can pay him on the anniversary of his death 431 00:32:11,847 --> 00:32:17,477 is finding the way to re-establish the extradition 432 00:32:17,561 --> 00:32:20,063 within the legal framework. 433 00:32:21,189 --> 00:32:25,360 This is our battle. This is what we have to work on. 434 00:32:40,584 --> 00:32:45,255 - I brought you coffee. - Look, darling, we are being invaded! 435 00:32:45,881 --> 00:32:49,092 My love, you look worried. 436 00:32:49,176 --> 00:32:51,261 I'm not worried, I just feel strange. 437 00:32:51,470 --> 00:32:55,390 I should be out there pursuing those criminals, performing operations. 438 00:32:55,474 --> 00:32:57,309 But what can I do locked in like this? 439 00:32:57,392 --> 00:33:00,270 Are you worried about Escobar's threats? 440 00:33:01,062 --> 00:33:07,194 I'm not worried about that. I'm worried about bodyguards for you and the kids. 441 00:33:07,277 --> 00:33:10,405 For me, to go to the bathroom, for everything. 442 00:33:10,489 --> 00:33:13,283 But darling, we need them. 443 00:33:13,366 --> 00:33:14,701 Unfortunately we do. 444 00:33:16,077 --> 00:33:20,290 I feel as if we were the ones in jail, not them. 445 00:33:22,459 --> 00:33:24,294 I don't mean being with you. 446 00:33:29,591 --> 00:33:31,176 Thank you. 447 00:33:31,843 --> 00:33:34,679 I'm walking but I can't even feel my legs. 448 00:33:34,763 --> 00:33:38,183 What a bore, Javier! You should have stayed in Medellín. 449 00:33:38,266 --> 00:33:39,893 You're making me nervous. 450 00:33:40,227 --> 00:33:44,606 Think about what you're doing, Yesenia. Traveling for almost three hours 451 00:33:44,773 --> 00:33:46,942 to see a man who doesn't know you're coming. 452 00:33:47,025 --> 00:33:49,027 That's exactly why I wanted to surprise him. 453 00:33:49,110 --> 00:33:51,488 Telling him you're expecting a little surprise? 454 00:33:51,655 --> 00:33:56,076 I know it's not little, but I know he'll be very happy he's going to be a father. 455 00:33:56,159 --> 00:34:00,080 Sure, happy. Don't you see that what everyone wants from him is money? 456 00:34:00,163 --> 00:34:03,625 - Do you think I came here for money? - Why did you come then? 457 00:34:03,792 --> 00:34:06,878 I came to tell him I'm pregnant and for him to know the child is his. 458 00:34:07,462 --> 00:34:10,715 Oh, yeah? So he will support the baby and you, of course. 459 00:34:11,632 --> 00:34:16,679 - Hello. - Hello, can I help you? 460 00:34:17,764 --> 00:34:20,891 Yes, ma'am. We're looking for Pablo. 461 00:34:24,728 --> 00:34:29,442 You mean you're looking for Don Pablo, are you friends of his? 462 00:34:32,737 --> 00:34:34,030 Yes, ma'am. 463 00:34:37,158 --> 00:34:39,703 Why don't you talk, Mariachi? 464 00:34:39,786 --> 00:34:41,871 What do you think about what I've just told you? 465 00:34:42,121 --> 00:34:44,373 What do you want me to say? 466 00:34:44,456 --> 00:34:48,587 You come to the ranch high as hell from sniffing cocaine day and night. 467 00:34:48,670 --> 00:34:52,757 No, sir, it's very difficult for me to talk to you in that condition. 468 00:34:52,924 --> 00:34:55,342 Go to your hideaway instead, we'll talk later. 469 00:34:55,510 --> 00:35:00,515 I'll go to my hideaway now, but I want you to have this very clear, 470 00:35:00,682 --> 00:35:05,270 the Government is insisting more and more on the extradition issue, 471 00:35:05,770 --> 00:35:09,190 and they're also going to send you to the US. 472 00:35:09,566 --> 00:35:13,236 Marcos, I already told you I'm meeting Pablo in a while 473 00:35:13,403 --> 00:35:14,779 to discuss the issue. 474 00:35:14,863 --> 00:35:18,658 Talk about what, man? We have to intervene! 475 00:35:18,825 --> 00:35:22,078 This is a war! We need to conduct military operations, 476 00:35:22,162 --> 00:35:24,205 to finish them, to kill our enemies! 477 00:35:24,289 --> 00:35:25,874 And what do you want me to do? 478 00:35:25,957 --> 00:35:29,753 You know Colonel Jiménez's job was delayed 479 00:35:30,295 --> 00:35:33,131 because Pablo's gunman was killed. 480 00:35:33,590 --> 00:35:36,301 So Pablo Escobar has no more gunmen? 481 00:35:36,468 --> 00:35:38,595 The father of gunmen has not one left? 482 00:35:38,762 --> 00:35:42,140 Wait a moment, Marcos. Respect my house, sir! 483 00:35:42,307 --> 00:35:44,851 You're going to kill someone going on like that. 484 00:35:45,018 --> 00:35:47,896 Go to your hideaway and we'll talk later. Go, please! 485 00:35:51,149 --> 00:35:52,525 Extradition, man. 486 00:35:53,693 --> 00:35:58,114 C'mon! Let's go and get them! 487 00:36:01,993 --> 00:36:04,496 Dear me. 488 00:36:05,580 --> 00:36:06,623 Here, 489 00:36:06,873 --> 00:36:12,253 have a cold drink, you must be thirsty after that long walk 490 00:36:12,337 --> 00:36:13,338 from the ranch's entrance. 491 00:36:13,421 --> 00:36:18,593 Thank you. I can't miss my cup of coffee at this hour. 492 00:36:20,261 --> 00:36:25,684 Pablo won't take long. Where did you say you lived? In Medellín? 493 00:36:26,267 --> 00:36:28,103 Yes, ma'am. In Manrique. 494 00:36:28,186 --> 00:36:32,691 Ah, Manrique. I know it well. 495 00:36:35,777 --> 00:36:37,821 What did you say your name was? 496 00:36:37,987 --> 00:36:40,281 -Yesenia. -Yesenia. 497 00:36:40,365 --> 00:36:42,033 Yesenia, yes. 498 00:36:42,117 --> 00:36:43,868 Have you and Pablo known each other long? 499 00:36:44,536 --> 00:36:49,165 Well, for a while. 500 00:36:49,457 --> 00:36:55,463 So, you little cop. How long have you been working for the Police? 501 00:36:56,756 --> 00:37:01,386 I'm not a cop, boss. Why do you believe what this man is saying? 502 00:37:02,595 --> 00:37:08,601 I'm working for you. Kill me! Kill me if you don't believe me. 503 00:37:09,394 --> 00:37:12,689 - Hey, Pablo. - What's up, Gonzalo? What is it? 504 00:37:13,356 --> 00:37:17,861 - Someone is looking for you out there. - What? Who is it? 505 00:37:20,488 --> 00:37:24,242 The petite young girl, the pretty one. Yesenia. 506 00:37:24,409 --> 00:37:27,370 Yesenia? What's she doing here, at my house? 507 00:37:27,537 --> 00:37:29,664 How should I know? She's with your mother. 508 00:37:29,831 --> 00:37:31,833 - Oh, shit. - Yes. 509 00:37:32,792 --> 00:37:36,254 Don't let him die yet. 510 00:37:36,421 --> 00:37:38,757 I won't take long. Come on, Gonzalo. 511 00:37:44,179 --> 00:37:50,685 Easy, friend, easy. I already disconnected it. Easy, snitch! 512 00:37:51,019 --> 00:37:54,898 - Come in, Jiménez, please have a seat. - Thank you. 513 00:37:54,981 --> 00:37:56,441 I want to show you something. 514 00:38:06,951 --> 00:38:10,580 His name was Coco. He was killed last week in Medellín. 515 00:38:10,705 --> 00:38:12,540 I don't have much time. 516 00:38:12,665 --> 00:38:14,375 I have some good news and some bad news. 517 00:38:14,459 --> 00:38:17,962 They killed Coco, the gunman sent to kill you... 518 00:38:18,755 --> 00:38:20,006 That changes nothing. 519 00:38:20,089 --> 00:38:23,593 I suppose the Cartel has already hired another gunman to kill you. 520 00:38:25,011 --> 00:38:27,096 I need to go back to the DIA, General. 521 00:38:27,180 --> 00:38:29,516 I can fight them from there. 522 00:38:30,391 --> 00:38:32,811 What about your informer? Have you spoken again? 523 00:38:32,894 --> 00:38:39,192 No, sir. The communication was interrupted; General, reinstate me. 524 00:38:41,736 --> 00:38:45,031 Colonel, keep studying to become a General, okay? 525 00:38:54,249 --> 00:38:55,667 Excuse me, my General. 526 00:38:58,503 --> 00:39:02,006 Mom, thank you for welcoming my visitor. 527 00:39:02,340 --> 00:39:03,675 It was a pleasure, son. 528 00:39:04,384 --> 00:39:08,513 Come, Mother. It's too hot here and the sun is hitting you. 529 00:39:08,596 --> 00:39:11,474 Of course, don't worry. I have things to do. 530 00:39:12,016 --> 00:39:15,311 Excuse me, young lady. Drink the cool juice. 531 00:39:15,395 --> 00:39:16,604 Yes, ma'am. 532 00:39:23,778 --> 00:39:28,283 So, little lady. Can you do me the huge favor of explaining 533 00:39:28,366 --> 00:39:30,243 what you're doing here on my ranch? 534 00:39:33,746 --> 00:39:38,501 We hadn't seen each other for a long time and I thought 535 00:39:38,585 --> 00:39:42,922 you'd be very happy to see me. But if my visit bothers you that much, 536 00:39:43,006 --> 00:39:45,717 I'll leave. I thought you'd be happy because... 537 00:39:45,800 --> 00:39:50,054 You can't do this to me. Don't do it, please. 538 00:39:50,138 --> 00:39:53,182 You can't come to my country house without being invited, 539 00:39:53,266 --> 00:39:55,894 without having advised first. You get me? 540 00:39:55,977 --> 00:39:59,731 And on top of that, my mother was the one at the entrance when you arrived. 541 00:39:59,814 --> 00:40:01,649 Please, understand. 542 00:40:02,317 --> 00:40:07,363 Don't worry, I told your mother we were nothing more than friends. 543 00:40:07,989 --> 00:40:11,075 But if it's such a bother, I don't... 544 00:40:11,159 --> 00:40:14,954 - Who's he? - My brother, Javier. 545 00:40:15,663 --> 00:40:17,749 Did you also bring your family with you? 546 00:40:18,791 --> 00:40:23,171 I realize now it was a stupid idea and you don't want to see me. We're leaving. 547 00:40:23,296 --> 00:40:25,173 No, no, wait. 548 00:40:26,174 --> 00:40:29,093 It's just you've caught me at a bad time. 549 00:40:29,177 --> 00:40:33,973 I was working. Understand me, will you? What happened? What do you want? 550 00:40:38,227 --> 00:40:40,271 I'm pregnant with your baby. 551 00:41:01,084 --> 00:41:02,168 What? 552 00:41:03,378 --> 00:41:05,421 I'm pregnant with your baby. 553 00:41:08,841 --> 00:41:13,429 But I can see the news hasn't made you happy. 554 00:41:13,513 --> 00:41:17,809 Come on, little lady, and how do I know 555 00:41:17,892 --> 00:41:20,853 that the baby you're expecting is mine? 556 00:41:20,937 --> 00:41:23,022 Do you think I'm a whore or something? 557 00:41:23,106 --> 00:41:25,149 No, I don't think that. 558 00:41:28,069 --> 00:41:31,406 Well, I'd better leave, because 559 00:41:31,489 --> 00:41:33,908 it's obvious 560 00:41:33,992 --> 00:41:36,869 that the news of being a father isn't pleasing to you. 561 00:41:36,953 --> 00:41:40,707 No, it makes me happy, it does, 562 00:41:40,790 --> 00:41:42,291 it's just that 563 00:41:42,375 --> 00:41:45,878 it's taken me by surprise, you know? 564 00:41:45,962 --> 00:41:48,381 I wasn't expecting this at all. 565 00:41:48,548 --> 00:41:52,427 - Pablo, I love you very much. - I love you too. And I'm happy. 566 00:41:52,510 --> 00:41:55,430 - But you have to leave. - The news took me by surprise too. 567 00:41:55,513 --> 00:41:58,307 Yes, it's a great surprise. But go to Medellín. 568 00:41:58,474 --> 00:42:02,353 - God sent us this baby for a reason. - I know. I think the same as you. 569 00:42:02,520 --> 00:42:08,401 Go to Medellín. Here, friend, please, take this. 570 00:42:08,484 --> 00:42:12,155 Everything's going to be okay. Do me a favor. 571 00:42:12,238 --> 00:42:15,158 You two go to Medellín, and we'll talk later. 572 00:42:15,241 --> 00:42:17,869 Don't take her in a bus. Take a taxi, okay? 573 00:42:17,952 --> 00:42:21,205 Thanks for the visit. I'll see how I can help. 574 00:42:22,081 --> 00:42:25,543 Goodbye, Yesenia. 575 00:42:26,169 --> 00:42:27,712 So long, ma'am. 576 00:42:29,172 --> 00:42:30,381 Goodbye, young man. 577 00:42:42,602 --> 00:42:44,479 This series is freely adapted from La Parábola de Pablo by Alonso Salazar. 578 00:42:44,562 --> 00:42:46,439 Based on news articles and real events, the historical facts are surrounded 579 00:42:46,564 --> 00:42:48,566 by fictional characters and dialogues that recreate undocumented situations.